オルシニウム 日本語化

オーク好きといたしましては、かねてからプレイしたいと思っていた
GrandDukeAdense氏のOrsinium - Land of the Orcs

NEXUSのNewLandsカテゴリにてDownloads・Endorsementsともに上位にありながら
日本語化データが見当たらないようでしたので、己のオーク愛を頼みに
思い切って翻訳してみました

今までちょこちょこmodの翻訳してましたが
なにぶん拙いざっくり意訳ですので、名乗ったことはございませんでした

今回は、オークの故郷の翻訳ということで愛と時間だけはかけまして
なんとか形になったものを公表してみることにしました

TES知識・翻訳ともにいたらず、お恥ずかしい限りですが
とりあえずないよりマシ!
と、広い心でお使いいただければ幸いです

日本語化ファイル+用語集 Download

翻訳に際し、以下のサイトを参考にさせていただきました
この場を借りて、心から感謝申し上げます



mod導入後
スカイリム南西部のオーク要塞ダシュニク・ヤル付近に入口ができます
20180605_01.png
ダシュニク・ヤル付近から山奥へと進み、オルシニウムへの道に到着
20180605_02.png
どこのどなたか存じませんが、晒された骸骨がお出迎え
いかにもオークらしい風情です

暗闇を抜けると、石造りの小さな建物がありそこに案内書と古い手紙があります
その先に案内看板があります
20180605_03.png
道なりに進むと、関所のようなところがあります
20180605_04.png
ほんと骸骨晒すの好きだなー
20180605_05.png
ここで、第一村人関所の番人に呼び止められます

※なお、まれに何度も話しかけられる場合がありますが、一度聞けば十分です

関所を通ったら、オルシニウムと多くのオークが貴方を待っています
20180605_06.png
※注意※
このmodはベータ版な上、2014年以降更新されていません

未だクエストは未実装で、オリジナル会話は関所部分しかありません
会話の代わりに手紙や書籍がヒントとしてあります

商人も宿屋も機能していません(フリーのベッドは有)
ダンジョンや建物の一部は立入禁止もしくは作りかけです

ついでに言うなら、翻訳した手紙や書籍のほとんどはまだ登場してきません
このあたりが、今まで日本語訳が公開されてこなかった理由ではないかと思っています

ただ、それらの資料を読むと製作者の構想とクエスト展開を窺い知ることができます
かなり過去作にもお詳しい方とお見受けしました
興味を持たれた方は、コンソールかAddItemMenuで入手してみてください

実際にクエストが実装されていたら…と、思わずにはいられませんでした

このエリア特有の生物たちとの出会いを楽しんだり
荒涼としたオルシニウムの雰囲気をお楽しみください

この記事へのコメント